Amarrer: attacher
Amène a mwen : emmenez-moi
Amuse pas : ne tarde pas
(l')Argent braguette : allocations familiales
Aster : maintenant.
Ayo ! : mon dieu!
Babouk : araignée (à l'intérieur des cases)
Band'na : les autres, eux
Baro : portail.
Bazar : marché
Baya : vieux malbar
Bon pé: beaucoup
Bon linge : vêtement du dimanche
Bon peu : beaucoup.
Bringelle : aubergine
Baba : bébé, petit enfant
Bonbon la fesse : suppositoire
Bébête : animal, monstre, esprit maléfique
Béker de clé: homme sans travail fixe
Ca même même : c'est ça
Calou : bon, agréable, chouette
Cap-cap: fièvre
Capeline : chapeau créole tissé dans la fibre de latanier
Careau : fer à repasser
Cari : plat culinaire.
Case: la maison
Chavirer : renverser
Coco : tête.
Comment y lé ? : Comment ca va
Coup de sec : verre de rhum.
Crevere : gourmand
Dallon : ami, camarade
Dégraîner : défaire, démêler
Désordre : bruit.
Domoune : quelqu'un
De moune : les gens
Désorde : bruit
Dé quat'sou: un peu d'argent
Emparer: recevoir
Espérer: attendre
(l’)Essence : parfum
Faiblesse : amour.
Fanjan : troncs fibreux des fougères arborescentes, support à la culture des orchidées.
Faner : répandre
Faner désordre : salir un endroit, désordonner
Fénoir : nuit, tristesse.
Figue : banane.
Foutan : raillerie, moquerie
Fon : salaire
Gabié : intelligent, rusé - distributeur d'argent
Gagner : réussir.
Gatire : lien
Goni: sac de jute
Gramoune : personne agée
Grattèr de pioche : ouvrier agricole
Grattèr de ki : paresseux !
Gratèl: démangeaisons
Gros blanc : un blanc riche
Gros cœur. Chagrin
Gros zozo : personne riche, souvent un gros blanc
Guetter : regarder, surveiller
Grain : haricot sec
Gazon de riz : portion de riz
Gine : malchance
Grains : légumes secs.
Gramoune : grand-père, vieillard.
Grègues : filtre à café, cafetière.
Guetter : regarder
Jacquot : singe
Kabba : sac à main
Kabaré : endroit où l'on chante et danse, bal
Kabaré Ano : boucle d'oreille
Koméla : aujourd'hui.
Kossaça : qu'est-ce que c'est que ça ?
La dit la fé : commérages
La frais : fraicheur
Le fait-noir: obscurité
La loi : police
Laisse a mwen : laissez moi
Lamoncote : objet de peu de valeur.
Langoutî : vêtement des engagés indiens, vieux vêtement déchiré, chiffon
Largue pas le cor : ne pas se laisser aller
Larguer: laisser, lâcher
Lastic : élastique.
Linge : vêtement.
Linge la cour : vieux vêtement
Lontan : ancien.
Loto : voiture.
Maf : mou, molle - sans gout
Malbare : indien tamoul.
Marmaille : enfant.
Marron : esclave fugitif ; interdit ; sauvage (pour une plante).
Mimi : chat.
Moque : boite, récipient
Moucater : se moquer.
Mule : âne.
Na na, né na : il y en a
Nana : il y a.
Nénenne : baby-sitter, employée de maison.
Ouçaylé : c'est ou
Palto : pull.
Percer: essorer, tordre
Petit père : nouveau compagnon de la mère.
Pied d' bois : arbre.
Pirate : avare.
Pistache : cacahuète.
Pouaquer : se brûle
Pourviqué : pourvu que
Quo ça : quoi, qu'est ce que
Rapiangue : avar
Roder : chercher.
Ronfler : râler, s'énerver
Rossignol : moineau.
Sacouyer: secouer
Safran : curcuma.
Saisissement: peur, angoisse
Savate le doigt : sandale en plastique
Sien : chien.
Siouplé : s'il vous plait
Souquer : ditreper, saisir,
Soval : cheval.
Sovaze : mal élevé.
Tangaz : bataille, rixe
Taquer : fermer
Tien bo : tenir bon
Ti-nom gaté : surnom affectueux
Ti père, ti mère: beau père, belle mère
Totocher : frapper
Totoche :putin
Un l'extravagué : un fou
Un tit guine: très peu, des miettes
Un bout : un morceau
Vavanguer : erré, vagabondé
Varangue : galerie à l'avant de la maison.
Yab : descendant des premiers blancs arrivés sur l'île.
Yiab : petit blanc des hauts
Y fé fré : il fait froid
Zandet: larve
Zamal : chanvre indien
Zarabe : indien musulman.
Zef : œuf.
Zézère ou nénère : amoureux, petit ami
Ziskakan : jusqu'a quand ?
Zoizo : oiseau
Zordi : aujourd'hui
Zoreye : métropolitain
Zoreil : originaire de
la France.
Zot, a zot : eux, vous autres
